Términos
de Uso Terms
of Use

Todos los sonidos comercializados a través del Marketplace de Terrasonum siguen el modelo 70/20/10. El Creador recibe el 70 % del precio de venta neto; Terrasonum retiene el 20 % para operar y desarrollar la plataforma; el 10 % restante se destina al Fondo de Conservación Sonora, que financia proyectos de preservación del patrimonio natural y cultural.

Los pagos al Creador se procesan mensualmente, previa deducción de comisiones de pasarela de pago aplicables (típicamente 2–3 %). El creador acepta este modelo al publicar su primer sonido en la plataforma.

Las licencias comerciales otorgadas a los compradores son no exclusivas por defecto. Las licencias exclusivas requieren acuerdo específico y pago adicional negociado directamente entre comprador y plataforma.

All sounds commercialized through the Terrasonum Marketplace follow the 70/20/10 model. The Creator receives 70% of the net sale price; Terrasonum retains 20% to operate and develop the platform; the remaining 10% goes to the Sonic Conservation Fund, which finances natural and cultural heritage preservation projects.

Payments to the Creator are processed monthly, after deduction of applicable payment gateway commissions (typically 2–3%). The creator accepts this model upon publishing their first sound on the platform.

Commercial licenses granted to buyers are non-exclusive by default. Exclusive licenses require a specific agreement and additional payment negotiated directly between the buyer and the platform.

El Creador conserva todos los derechos de autor y derechos conexos sobre sus grabaciones originales. Al cargar contenido en Terrasonum, otorga a la plataforma una licencia no exclusiva, mundial, libre de regalías y sublicenciable para:

• Mostrar, reproducir y distribuir el contenido en la plataforma.
• Procesar el archivo de audio para generar metadatos, espectrogramas y análisis de rareza.
• Usar fragmentos de muestra (máximo 30 segundos) con fines de promoción de la plataforma.

El Creador garantiza que posee todos los derechos necesarios sobre el contenido que sube y que este no infringe derechos de terceros. Terrasonum no reclama propiedad sobre los vectores biométricos de voz generados por VoiceGuard; estos permanecen asociados exclusivamente a la identidad del usuario.

The Creator retains all copyright and neighboring rights over their original recordings. By uploading content to Terrasonum, they grant the platform a non-exclusive, worldwide, royalty-free and sublicensable license to:

• Display, reproduce and distribute the content on the platform.
• Process the audio file to generate metadata, spectrograms and rarity analysis.
• Use sample fragments (maximum 30 seconds) for platform promotion purposes.

The Creator warrants that they possess all necessary rights over the content they upload and that it does not infringe third-party rights. Terrasonum does not claim ownership of the voice biometric vectors generated by VoiceGuard; these remain associated exclusively with the user's identity.

Al usar Terrasonum, el Usuario se compromete expresamente a no:

• Cargar contenido que infrinja derechos de autor, marcas registradas u otros derechos de propiedad intelectual de terceros.
• Subir grabaciones de personas sin su consentimiento explícito y documentado.
• Usar VoiceGuard para registrar voces ajenas o proporcionar información biométrica falsa o suplantada.
• Crear, distribuir o facilitar deepfakes de voz sin el consentimiento de la persona afectada.
• Intentar acceder sin autorización a sistemas, datos o cuentas de otros usuarios.
• Usar bots, scrapers u otros medios automatizados para extraer contenido de la plataforma sin autorización expresa.

El incumplimiento puede resultar en la suspensión o eliminación permanente de la cuenta, sin derecho a reembolso de saldos pendientes, y puede dar lugar a acciones legales civiles o penales según la legislación aplicable.

By using Terrasonum, the User expressly agrees not to:

• Upload content that infringes copyright, trademarks or other third-party intellectual property rights.
• Upload recordings of individuals without their explicit and documented consent.
• Use VoiceGuard to register other people's voices or provide false or impersonated biometric information.
• Create, distribute or facilitate voice deepfakes without the affected person's consent.
• Attempt unauthorized access to systems, data or other users' accounts.
• Use bots, scrapers or other automated means to extract content from the platform without express authorization.

Violations may result in account suspension or permanent termination, without right to refund of pending balances, and may lead to civil or criminal legal action under applicable law.

Terrasonum actúa como plataforma intermediaria que facilita la conexión entre Creadores y Compradores. En la máxima medida permitida por la ley aplicable:

• Terrasonum no garantiza la disponibilidad ininterrumpida del servicio.
• Terrasonum no será responsable por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, incluyendo pérdida de beneficios, pérdida de datos o daños reputacionales.
• La responsabilidad total acumulada de Terrasonum no excederá el monto pagado por el Usuario a la plataforma en los últimos 12 meses.
• Terrasonum no garantiza que los certificados VoiceGuard tengan validez legal en todas las jurisdicciones.

Esta limitación no aplica en casos de dolo, negligencia grave o responsabilidad que no pueda excluirse por ley. Estos términos se rigen por las leyes de la República de Costa Rica.

Terrasonum acts as an intermediary platform facilitating the connection between Creators and Buyers. To the fullest extent permitted by applicable law:

• Terrasonum does not guarantee uninterrupted availability of the service.
• Terrasonum shall not be liable for indirect, incidental, special, consequential or punitive damages, including loss of profits, loss of data or reputational harm.
• Terrasonum's total cumulative liability shall not exceed the amount paid by the User to the platform in the last 12 months.
• Terrasonum does not guarantee that VoiceGuard certificates have legal validity in all jurisdictions.

This limitation does not apply in cases of fraud, gross negligence or liability that cannot be excluded by law. These terms are governed by the laws of the Republic of Costa Rica.

VoiceGuard es el servicio de certificación de identidad biométrica sonora de Terrasonum. Permite al Usuario registrar la huella matemática única de su voz y generar un certificado digital verificable, cuya finalidad exclusiva es la protección frente a deepfakes, clonación de voz e impersonación mediante IA.

• El Usuario puede registrar su propia voz y obtener un certificado de identidad biométrica único, emitido y firmado digitalmente por Terrasonum.
• El certificado puede compartirse para verificar públicamente la autenticidad de grabaciones atribuidas al Usuario.
• El Usuario puede revocar y eliminar su certificado —y todos sus datos biométricos asociados— en cualquier momento y sin expresión de causa.
• El servicio es gratuito en su versión personal. Los planes corporativos se rigen por los Términos Enterprise de VoiceGuard disponibles en terrasonum.io/voiceguard-enterprise.html.

Uso no permitido. Queda expresamente prohibido:

• Registrar la voz de otra persona sin su consentimiento informado, explícito y documentado.
• Emplear el certificado VoiceGuard para suplantación de identidad o usos comerciales no autorizados.
• Vulnerar, manipular o falsificar el sistema de verificación biométrica.
• Usar el embedding biométrico generado para entrenar o mejorar modelos de clonación de voz.

El incumplimiento puede derivar en responsabilidad civil y penal conforme al Código Penal de Costa Rica (Ley 4573) y la legislación aplicable en la jurisdicción del Usuario.

VoiceGuard is Terrasonum's sonic biometric identity certification service. It allows the User to register the unique mathematical fingerprint of their voice and generate a verifiable digital certificate, whose exclusive purpose is protection against deepfakes, voice cloning and AI-powered impersonation.

• The User may register their own voice and obtain a unique biometric identity certificate, issued and digitally signed by Terrasonum.
• The certificate may be shared to publicly verify the authenticity of recordings attributed to the User.
• The User may revoke and delete their certificate —and all associated biometric data— at any time, without providing reasons.
• The service is free in its personal version. Corporate plans are governed by the VoiceGuard Enterprise Terms available at terrasonum.io/voiceguard-enterprise.html.

Prohibited use. The following is expressly prohibited:

• Registering another person's voice without their informed, explicit and documented consent.
• Using the VoiceGuard certificate for identity impersonation or unauthorized commercial purposes.
• Compromising, manipulating or falsifying the biometric verification system.
• Using the generated biometric embedding to train or improve voice cloning models.

Violations may result in civil and criminal liability under the Costa Rican Penal Code (Law 4573) and applicable legislation in the User's jurisdiction.

Terrasonum aplica el principio de minimización de datos biométricos por diseño. El flujo de procesamiento de VoiceGuard es técnicamente unidireccional e irreversible:

• El audio de voz se procesa exclusivamente en RAM (memoryStorage) — nunca se escribe en disco ni se almacena en Azure Blob Storage.
• Inmediatamente tras extraer el vector de embedding, el buffer de audio se libera y destruye en memoria.
• Únicamente el vector de 512 dimensiones y el hash SHA-256 del audio original se guardan en base de datos.
• El audio original no puede reconstruirse desde el embedding (proceso matemáticamente irreversible).

Terrasonum se compromete a:

• No usar los datos biométricos para ningún propósito distinto a la verificación de identidad del propio Usuario.
• No vender, ceder ni compartir los vectores biométricos con terceros bajo ningún concepto.
• No usar los embeddings para entrenar ni mejorar modelos de IA de terceros.
• Eliminar todos los datos biométricos en un plazo máximo de 30 días desde la solicitud.

El Usuario puede ejercer el derecho de eliminación desde Configuración → Cuenta → Eliminar huella de voz, o escribiendo a privacidad@terrasonum.io. El certificado y todos los datos asociados se eliminan de forma permanente e irrecuperable.

Terrasonum applies the principle of biometric data minimization by design. VoiceGuard's processing flow is technically unidirectional and irreversible:

• Voice audio is processed exclusively in RAM (memoryStorage) — it is never written to disk or stored in Azure Blob Storage.
• Immediately after extracting the embedding vector, the audio buffer is released and destroyed from memory.
• Only the 512-dimension vector and the SHA-256 hash of the original audio are saved to the database.
• The original audio cannot be reconstructed from the embedding (mathematically irreversible process).

Terrasonum commits to:

• Not using biometric data for any purpose other than verifying the User's own identity.
• Not selling, transferring or sharing biometric vectors with third parties under any circumstances.
• Not using embeddings to train or improve third-party AI models.
• Deleting all biometric data within a maximum of 30 days from the deletion request.

The User may exercise the right to deletion from Settings → Account → Delete voice fingerprint, or by writing to privacidad@terrasonum.io. The certificate and all associated data are permanently and irreversibly deleted.